알라딘 TV 시리즈 디즈니 플러스
미국인들은 어젯밤의 토론을 설명하기 위해 ... 다채로운 언어를 사용했습니다. 똥쇼에서 클러스터 섹스, 욕설에 대한 무언의 규칙을 잊고 이 쓰레기가 무엇인지 쓰는 많은 뉴스 매체에 이르기까지? 우리 중 많은 사람들이 우리의 분노와 화를 표현하기 위해 비속어를 사용하고 있습니다.
그러나 그것은 또한 외국 출판물을 위해 지금 미국에서 일어나고 있는 일을 번역할 때 약간의 문제를 일으키고 있습니다. 예를 들어, The Asahi Shimbun(일본 출판물이자 일본의 5개 국가 간행물 중 하나)은 shitshow에 약간의 문제가 있었습니다. CNN의 Dana Bash는 ... 디스플레이 직후에 발생했습니다. .
그리고 봐봐, 그들의 번역은 정확하지 않아 잘못된 .
적절한 우리의 가장 최근의 국가적 당혹감에 대한 소름 끼치는 국제적 반응에 관한 기사에서,
토론은 외국 언론이 미국인들의 토론에 대한 종종 다채롭고 비난하는 내용을 해독하기 위해 분주하게 움직였습니다. 일본 유수의 신문인 Asahi Shimbun에게 도전은 똥쇼를 번역하는 것이었습니다. 그들의 대답: 똥같은 쇼 , 사상 최악의 논쟁이라는 제목의 기사 일부. 전 세계 시청자를 대상으로 하는 독일의 공영 방송인 Deutsche Welle는 clusterfuck을 복잡하고 완전히 무질서하고 잘못 관리된 상황, 즉 뒤죽박죽으로 정의할 필요성을 느꼈습니다.
솔직히 말해서, 나는 지금 미국에서 도대체 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하려고 노력하는 외국 출판물에 대해 기분이 좋지 않습니다. 어젯밤에 Rachel Maddow는 무슨 일이 일어났을 때 그냥 웃곤 했고, Joe Biden조차도 90%의 시간을 웃었습니다. 우리 중 누구도 무슨 일이 일어나고 있는지 알지 못합니다. 그리고 나서 우리는 이 나라의 상태가 얼마나 절대적으로 끔찍한지를 표현하기 위해 말을 만들어내고 있습니다.
대부분의 중국 언론이 이 논쟁을 무시했지만, 중국지 편집장 후시진은 글로벌 타임즈 , 현재 우리 정부가 무엇이든 간에 혼돈에 대해 트윗했습니다.
모든 글자를 포함하는 문장
미국의 두 정치 지도자는 분명히 토론에 참여하는 방법에 대해 미국인에게 모범적인 역할을 보여주지 않았습니다. 미국 정치의 이러한 혼란은 분열과 미국 사회의 불안, 미국 정치 체제의 장점 상실이 가속화되고 있음을 반영합니다. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
레디 플레이어 원 정직한 예고편- Hu Xijin 후 锡进 (@HuXijin_GT) 2020년 9월 30일
그래서 아사히 신문, 당신은 틀리지 않습니다. 이 나라의 다른 지역과 마찬가지로 똥과 같은 쇼입니다. 우리는 빠져나갈 길이 없는 혼돈에 빠지고, 한 발짝 내디딜 때마다 우리는 넘어지는 실수의 계단으로 이어집니다. 예, 우리 언어는 이제 말하자면 좀 더 다채로워지고 있습니다. 하지만 ... 우리를 비난할 수 있습니까? 똥같은 방송입니다.
(통하다 트위터의 @War_Kittens , 이미지: Olivier DOULIERY 및 Brendan Smialowski/AFP)
이런 이야기를 더 원하시나요? 구독자가되어 사이트를 지원하십시오!
— Mary Sue는 개인에 대한 모욕을 금지하는 엄격한 논평 정책을 가지고 있습니다. 누군가 , 증오심 표현 및 트롤링.—
