CNN의 포피 할로(Poppy Harlow)는 도널드 트럼프 미국 대통령과 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이 10일 파리에서 회담을 가졌다고 보도하면서 미국 국가와 프랑스 국가를 뒤섞었다. 프랑스 군악대가 성조기(Star-Spangled Banner)를 시작했을 때 Harlow는 관중들에게 대신 프랑스 국가를 듣도록 초대했습니다.
으아아악. 하지만 여기에 문제가 있습니다. 저는 Poppy Harlow가 실수를 했다고 생각하지 않습니다. 나는 그녀가 우리 미국인들이 항상 비밀리에 알고 있었던 사실을 인정하고 있었다고 생각합니다. 마르세예즈는 성조기보다 백만 배 더 시원합니다. 우리 두 나라가 국가를 바꾼다면 정말 운이 좋을 것입니다.
봐, 그냥 인정하자. Star-Spangled Banner는 엉터리이다. 노래를 부르고 시작하는 것은 매우 어렵습니다. 모든 승리를 위해 휘트니 휴스턴 - 앳 더 슈퍼볼 순간, 우리는 또한 수십 명의 출연자를 보았습니다. 갈라진 금 높은 음으로 또는 가사를 흔드는 것(내가 가장 좋아하는 것 중 하나에 캡처된 30 락 농담 ). 스포츠 경기에서 가수가 freeeeee의 laaaaand를 위해 갈 때 우리 모두 박수를 시작하는 이유가 있습니다. 우리는 그들이 완전한 붕괴 없이 여기까지 온 것에 대해 안도합니다.
하데스가 페르세포네를 납치한 이유
그리고 우리나라 역사에서 특별히 빛나는 순간을 기념하는 것도 아닙니다. 프랜시스 스콧 키는 볼티모어 전투 중 영국의 폭격에 맞서 맥헨리 요새를 성공적으로 방어한 것을 기념하여 1814년 성조기의 가사가 된 시를 썼습니다. 이 전투는 1812년 전쟁에서 몇 안 되는 밝은 지점 중 하나였으며, 미국 역사 교과서에는 제쳐두고, 아마도 우리가 졌기 때문일 뿐입니다. (진심. 미국인들은 전쟁이 동점인 척 하는 것을 좋아하지만, 가서 캐나다인에게 물어봐 그들이 그것에 대해 어떻게 생각하는지.)
한편, 프랑스 국가는 처음부터 끝까지 서사적입니다. Claude Joseph Rouget de Lisle이 프랑스 혁명 중에 작곡한 이 노래는 처음에는 라인 군대를 위한 전쟁 노래라는 제목의 행진 성가였습니다. 유럽의 군주들은 연합하여 프랑스를 침공하고 혁명 정부를 파괴했습니다. Rouget de Lisle는 프랑스 군대가 고국과 가족을 보호하도록 동기를 부여하기 위해 자신의 노래를 썼습니다. 그것은 일반 병사들 사이에 빠르게 퍼졌고, 남부 도시 마르세유의 자원 봉사자들이 그 노래를 부르며 파리로 행진했을 때, 그것은 라 마르세예즈로 개명되었습니다.
Star-Spangled Banner와 달리 Marseillaise는 즉시 청취자를 행동으로 끌어들입니다.
조국의 자녀들아 일어나라
영광의 날이 왔다!
야! 게으른 엉덩이에서 일어나! 당신의 나라는 당신을 필요로 합니다.
우리에 대한 폭정
블러디 배너가 떴다
들리니 들판에서
이 사나운 병사들의 울부짖음?
그들은 우리 팔에 바로 온다
우리 아들, 우리 아내의 목을 베기 위해!
가사는 전쟁의 즉각적인 공포에 대한 묘사에서 잔인하고 확고합니다. 이것은 로켓의 붉은 눈부심이나 7월 4일 불꽃놀이와 완벽하게 일치하는 공중에서 터지는 폭탄의 그림 같은 이미지가 아닙니다. 목이 잘린 여성과 아이들에 대한 노래입니다. 여기 깃발은 용감하게 스트리밍되지 않습니다. 사실, 그것은 심지어 프랑스 국기가 아니라 유럽의 폭정 군주의 피 묻은 깃발입니다. 이것은 프랑스에 대한 위협이며, 프랑스 국민이 싸워야 하는 위협입니다.
무장하라 시민이여!
당신의 대대를 형성하십시오!
행진하자, 행진하자!
불순한 피를 보자
우리 밭에 물을 주세요!
우, 폭군을 걷어차 가자! 가자. 특히 마지막 줄은 끔찍하고 이상하게 시적입니다. 오늘날까지 역사가들은 누구의 피가 프랑스 들판에 물을 공급해야 하는지에 대해 동의하지 않습니다. 적군의 외국 피? 국가를 위해 자신을 희생한 프랑스 평민의 불결한(비고귀한) 피? 아무도 확실히 알지 못하지만 수천 명의 사용자를 따라 외치는 것은 지옥입니다. 동포 국제 스포츠 행사 전에. 미국의 bro chant는 잊어 버리십시오! 미국! -난폭한 미국 팬들로 가득 찬 경기장이 이런 노래로 무엇을 할 수 있는지 상상해보십시오.
그리고 나는 가장 위대한 영화의 가장 위대한 장면에 대해서도 언급하지 않았습니다.
이봐, 나는 일부 미국인들이 프랑스와 관련하여 항상 우리 어깨에 이상한 칩을 가지고 있다는 것을 알고 있습니다. 영어 및 인신 보호와 함께 프랑스어 공포증은 아마도 미국에서 영국의 가장 지속적인 유산일 것입니다. 비록 프랑스인이 우리에게 우리 수도의 레이아웃 , 미국 본토의 23% , 그리고 우리의 가장 상징적인 자유의 상징 , 많은 사람들 트럼프에 따르면 프랑스는 미국의 가장 오래된 동맹국이라는 사실조차 모른다. (그 사람들은 Daveed Diggs를 Hamilton에서 Marquis de Lafayette로 보지 못한 것 같아요? 그는 잊을 수 없었기 때문입니다.)
많은 미국인에게 프랑스는 6600만 인구 치즈를 먹는 항복 원숭이, 우리가 그들의 나라를 방문하여 시원한 맥주를 주문할 때 나쁜 냄새가 나고 미국인에게 비열한 유행 속물 … 그리고 그들이 모두 독일 라거를 마시는 것이 아니라는 것은 우리에게 달려 있습니다.
슈퍼마리오 피라냐 플랜트 파이프
하지만 그냥. 카사블랑카의 그 장면을 보러 가십시오. 또는 이 장면 라비앙로즈에서. 아니면 팬들이 자발적으로 노래하는 이 실제 순간 마르세예즈 2015년 11월 파리 테러 당시 스타드 드 프랑스 철수 중, 또는 프랑스 국회 같은 일을하고 며칠 후. 그들을 지켜보고 혼자서 바스티유를 습격할 준비가 되지 않았다고 말해 주십시오.
라이브 라 프랑스, 정말.
(영상: 바스티유의 습격 , 장 피에르 루이 로랑 우엘)
Lauren Henry는 식민주의, 이주 및 정체성 형성에 중점을 둔 현대 프랑스 역사의 작가이자 박사 과정 후보자입니다. 그녀에게 프랑스에 대해 물어보세요.
