광택의 땅은 '애니메이션 스티븐 유니버스' 그 이상입니다.

2017년 현재 공식적으로 지각 있는 기이한 암석에 대한 두 가지 시리즈가 있습니다. 그러나 너무 많은 변형이 있었지만 빛나는 땅 애니메이션이다 스티븐 유니버스 세어보면, 유사성은 기본 전제로 어느 정도 끝납니다. 롤' s 암석은 빛의 형태가 발현된 작은 보석이 아니라 모스 경도 척도(Moh's Hardness Scale)의 영향을 받는 명중 능력이 있는 암석으로 만들어진 실제 몸체입니다. 둘 다 정체 상태에 빠진 사회의 문제를 다루지만, 그들의 세계 구축은 완전히 다릅니다. 그리고 마지막으로 두 시리즈 모두 2012년에 제작되었으며 적어도 개념적 수준에서는 우연의 일치였습니다.

빛나는 땅 ' 이야기는 믿을 수 없을 정도로 단순합니다. 인간 이후의 지구일 수도 있고 아닐 수도 있는 미지의 행성에서 28명의 인간형 보석 사람들(명칭 광택이 있는 이름)은 교사인 콩고라는 거대한 승려 같은 사람과 함께 살고 있습니다. 그들의 삶은 보석을 위해 보석 시체를 수확하는 Lunarians의 공격을 제외하고 평화 롭습니다. 쉽게 깨지는 몸체로 인해 대부분의 작업이 적합하지 않은 Phosphophyllite를 제외하고 모든 보석에는 할당된 역할이 있습니다.

Phos는 보석 세계의 백과사전을 만드는 책임을 맡고 있으며, (마지못해) 그렇게 하면서 몸에서 위험한 독을 뿜어내는 스스로 추방된 Cinnabar를 가로질러 갑니다. Cinnabar는 달의 사람들에게서 Phos를 구하는 과정에서 그들의 몸이 Phos보다 훨씬 더 연약하다는 것을 드러냅니다. 이 외부인에게 끌린 Phos는 Cinnabar만이 할 수 있는 일을 생각할 것이라고 맹세합니다.

이 시리즈의 독특한 점 중 하나를 바로 눈치채셨을 것입니다. 모든 보석은 공식 만화와 애니메이션 릴리스에서 모두 대명사로 언급되어 있습니다. 앞으로 더 구체적인 정보를 얻기 위해). 이것은 여러 수준에서 드뭅니다. 일본어는 간접 문장 구조뿐만 아니라 스스로 선택한 대명사(이진법보다 스펙트럼에 더 유사)와 관련하여 많은 뉘앙스가 있습니다. 성별에 대한 명확한 표시는 다른 사람이 등장인물에 대해 말할 때만 주어질 수 있습니다. 키노의 키노의 여행 예를 들어, (2003)은 남성적인 보쿠를 가진 자신을 언급하지만 특히 소년 또는 소녀라고 부르는 낯선 사람을 수정합니다(Coliseum(1부)). 마찬가지로 일부 단어에는 캐릭터가 성별을 지정하지 않더라도 성별 버전만 있는 경우가 있습니다. 형/자매를 나타내는 단어가 있지만 형제는 없습니다.

사실, 다른 사람을 대명사보다 이름으로 부르는 일이 너무 흔해서 서구 언어가 이해하도록 강요함에 따라 성별 중립성에 대한 명확한 예를 찾기가 완전히 어려워집니다. 자신을 참조할 수 있습니다 예전에 소년/소녀였기 때문에 x-gender에 해당하는 논바이너리는 여전히 새롭기 때문에 번역가는 주로 문맥에 의존해야 함을 의미합니다. 일본어 대명사만으로는 전체 그림을 영어로 표시하는 경우가 거의 없습니다.

보바 펫 보바 펫 어디에

수년 동안 이러한 유동성은 이진 결정을 내리는 것으로 바뀌었습니다. ambiguity 2000년대 초반 번역 소원 과 소울 이터 덜 혼란스럽거나 어색할 것이라고 가정하고 성별이 지정되지 않은 캐릭터에 대해 성별 대명사를 선택했습니다. 번역의 일부는 필연적으로 1:1 동등물이 없는 요소를 현지화하고 외국 청중에게 그 느낌을 전달하려고 노력하는 것입니다. 중립 대명사와 트랜스/논바이너리 사람들이 더 많은 목소리를 얻기 위해 싸우는 것처럼, 그것은 그 가능성도 고려한다는 것을 의미합니다. 광택 한다). 그러나 언어는 정치적이며 의식적이고 일치된 노력 없이는 변화가 거의 일어나지 않습니다. 이 분야에서 사용 가능한 중립 옵션을 사용하려는 푸시는 여전히 고르지 않습니다.

동안전대필름웍스(라이선스 보유자) 광택 ) 지난 시즌의 Made in Abyss, Funimation(Crunchyroll의 많은 자막을 제공한)을 포함하여 반쯤 입증된 실적을 보유하고 있습니다. 스포티한 실적 . 회사의 Attack on Titan의 번역은 Hang의 대명사 사용을 피하지만, 권한 위임 (Hange는 시즌 1에서는 미스로, 시즌 2에서는 유일한 중령이라고 합니다.) 가장 중요한 것은 그들의 처리 키노의 여행 - 아름다운 세상 - (애니메이션에서 가장 유명한 젠더가 없는 AFAB 캐릭터 중 한 명이 출연하는 프랜차이즈) 그들의 보도 자료 (Crunchyroll의 사내 편집 직원은 중성 대명사 ).

광택 ' 대명사 결정은 업계가 잠재적 대표성을 역사적으로 삭제했다는 지식 없이는 여전히 믿을 수 없을 것이지만, 수년 동안 잠재적인 대표성을 갖게 된 후 더 달콤하게 느껴진다는 것은 부인할 수 없습니다. ( 편집하다 : Lustrous의 애니메이션 및 만화 번역가와 이야기를 나눴습니다. 여기에서 번역 결정에 대해 ).

나는 이것을 완벽한 표현, 즉 유아기에 실험적인 포괄적인 작품을 너무 자주 질식시키는 멋진 이상으로 판매하려는 것이 아닙니다. 모든 보석은 메타 비평의 일부인 Tilda Swinton 증후군(즉, 모두 키가 크고 날씬하며 남성적 성향의 양성임)을 앓고 있습니다. 다른 곳에서 이야기했지만 . 모든 논바이너리 사람들이 그것에 대해 긍정적으로 느낀 것은 아니며 그렇게 해야 하는 것도 아닙니다. 우리는 우리 중 누구도 단일체입니다. 그러나 잘 발달되고 호감 가는 캐릭터들이 모두 그들이라고 불리는 것을 보는 것은 지구를 뒤흔들 정도로 놀라운 것이 있습니다.

대명사, 신체, 정체성의 문제도 표면적인 요소에 불과하지 않습니다. 핵심 테마입니다. 캐릭터는 할당된 신체와 그로 인해 수행할 수 있는 작업과 씨름합니다. Phos와 Cinnabar는 갇힌 느낌을 받습니다. 몸은 기억과 경험의 장소입니다. 그것들은 떨어져 나갔지만 다시 조립하고 심지어 수정할 수도 있습니다. 그리고 후자의 발견에 대한 기쁨은 저를 깊이 감동시켰습니다. 이것은 About Transness에 관한 만화가 아니지만 주제는 트랜스가 되는 측면, 지속적이고 산발적이거나 불쾌감 없이 살고 있는지 여부에 관계없이 자신의 몸에 대해 생각하는 삶의 측면과 공명합니다.

이러한 것들은 어떤 쇼에서 더 많지는 않더라도 흥미로울 것입니다. 하지만 Land of the Lustrous 역시 멋지게 만들어졌습니다. CG 영상은 역동적인 카메라를 충분히 활용하여 짜릿한 전투 장면, 아름다운 풍경, 보석 본체의 기괴함을 판매합니다. 그러나 혼합 기술은 보석에 2D 얼굴 특징을 모델에 매핑하여 미묘한 표현을 허용합니다. 글자뿐만 아니라 다른 매체의 도구와 요구 사항을 사용하여 만화의 느낌을 포착하는 방식으로 재료를 적용하는 데 대한 애정과 관심은 모두 화면에서 뛰어납니다.

Land of the Lustrous는 특별 쇼입니다. 연기는 완벽하고 방향은 대담하며 내용은 사려깊은 것이 아니라 재미있고 파괴적입니다. 그것이 간과 된 보물이 된다면 정말 부끄러운 일입니다. 애니메이션은 현재 스트리밍 중입니다. 애니메이션 스트라이크 (이중 지불 벽 뒤에는 더 많은 것이 유감입니다) 만화는 다음에서 디지털 방식으로 출시됩니다. Kodansha Comics . 나는 당신이 그들에게 재정적 지원을 제공하도록 더 격렬하게 격려할 수 없습니다.

Vrai Kaiser는 퀴어 작가이자 대중 문화 블로거입니다. 그들은 모든 지각 있는 록 쇼를 보고 있습니다. 더 많은 에세이를 읽고 그들의 소설에 대해 알아볼 수 있습니다. 세련된 은박지 액세서리 , 팟캐스트에서 들어보세요. 사운드클라우드 , 다음을 통해 작업 지원 패트리온 또는 PayPal 의 존재를 상기시키거나 트윗 .