올드 랭 사인이 의미하는 것

좋아, 어떤 사람들은 Auld Lang Syne이 의미하는 바를 알고 있고 어떤 사람들은 가사의 일부, 대부분 또는 전부를 알고 있을 수도 있습니다. 그러나 왜 우리는 새해에 그것을 노래합니까 ... 그리고 그것은 무엇을 의미합니까? 이것은 우리가 학교에서 놓친 것입니까? 우리가 명절에 버터 럼주와 거위 구이를 마셨을 때, 어떻게든 마음의 먼지 투성이 다락방에 아무렇게나 집어넣고, 일년에 한 번 꺼내서 거의 알아볼 수 없을 정도로 많은 거미줄로 뒤덮인 시간의 잃어버린 유물 더 이상? 아직 우울? 안으로 들어와, 우리는 이것을 함께 배울 것입니다.

우선, 문구 긴 시력 스코틀랜드 저지대 스코틀랜드에서 사용되는 언어(하이랜드에서 사용되는 스코틀랜드 게일어와 혼동하지 말 것)이며 오래 전부터 고대로 번역되었지만 오래 전의 맥락에서 더 많이 사용되었습니다. auld lang syne의 노래와 가사의 경우, 옛날을 위한 것과 같은 의미입니다. 우리가 알고 있는 노래는 다음과 같이 쓰여진 시입니다. 로버트 번즈 1788년에 그것은 더 오래된 민요의 선율에 맞춰졌습니다. 그러나 그 구절은 그 이전 수세기 동안 시와 노래에서 사용되었습니다.

그러나 그것은 무엇을 의미합니까? 다음은 Burns의 가사입니다. 많은 부분이 스코틀랜드어이기 때문에 그다지 도움이 되지 않을 수도 있습니다. 저지대 원주민 데이비드 테넌트 사용할 수 없었으므로 위키피디아 영어 번역:

지인을 잊어야 한다면,
생각나지 않았나요?
지인을 잊어야 한다면,
그리고 올드 랭 사인?
합창:
auld lang syne, my jo(또는 my Dear),
오랜 시력을 위해,
우리는 아직 한 잔의 친절을 취할 것입니다.
긴 시력을 위해.
그리고 확실히 당신은 당신의 파인트 스톨이 될 것입니다! (그리고 분명히 당신은 당신의 파인트 컵을 살 것입니다!)
그리고 반드시 나는 내 것이다! (그리고 반드시 내 것을 살 것이다!)
그리고 우리는 아직 한 잔의 친절을 취할 것입니다.
긴 시력을 위해.
합창
We twa hae run about the braes (We 둘이서 슬로프를 뛰어다녔어)
그리고 gowans를 잘 pu'd; (그리고 데이지를 잘 골랐다;)
하지만 우리는 지친 몸으로 방황했고 (하지만 우리는 많은 지친 발을 방황했다)
긴 시력. (auld lang syn 이후.)
합창
We twa hae paydl'd i' burn (우리 둘은 시냇물에서 노를 저었다)
식사 때까지 상쾌한 아침 햇살; (아침 햇살부터 식사까지;)
하지만 우리 사이의 바다는 braid hae roar'd (하지만 우리 사이의 바다는 roared)
신 올랑 신. (auld lang syn 이후.)
합창
그리고 손이 있습니다, 나의 믿음직한 불! (그리고 내 믿음직한 친구의 손이 있습니다!)
그리고 gie는 당신의 손입니다! (그리고 우리에게 손을 내밀어 주십시오!)
그리고 우리는 올바른 선의의 초안을 취할 것입니다.
긴 시력을 위해.
합창

기본적으로 지금 좋아하는 사람들과 술에 취해 좋은 시절을 회상하고 옛 친구들을 떠올리며 감성적이고 술에 젖은 마음을 노래하는 내용이다. 새해에 Auld Lang Syne을 부르는 관습은 스코틀랜드에서 시작되었는데, 그 노래는 New Year's Eve라고도 불리는 Hogmany에 불려졌을 때였습니다. 이것은 영국 제도와 이민자들이 전 세계에 정착하면서 노래와 관습을 가져왔습니다. 그 이후로 이 노래는 군대 행사, 졸업식, 장례식(어떤 사람들은 장례식에서 노래를 부르고 마음을 축복하기 때문에), 그리고 전쟁의 끝을 알리는 모든 것과 같이 좋은 시간과 전통을 진심으로 되돌아보아야 할 때마다 불려집니다. 좋은 실행.

북미에서 이 노래는 1929년부터 매년 라디오에서 자신의 노래를 방송하기 시작한 캐나다 밴드 리더 Guy Lombardo 덕분에 새해 전야의 필수품이 되었습니다. 그는 다음을 포함하여 몇 가지 버전을 가지고 있었습니다. 이것은 단지 SCREAMS 디스코(또는 1977년):