맷 데이먼 토르 라그나로크 카메오
언어는 복잡한 것입니다. 사람들은 평생을 다른 언어를 공부하고 한 언어에서 다른 언어로 번역하는 데 바칩니다. 번역은 검색 엔진이나 사전에 단어를 연결하고 결과를 보는 것만 큼 간단하지 않기 때문입니다. 그것은 널리 사용되는 언어에 해당되며, 예를 들어 ... 스코틀랜드어와 같이 덜 사용되고 이해되는 언어의 경우에는 더욱 그렇습니다. 하지만 그렇다고 해서 한 대담한 미국 인터넷 사용자가 전체 인터넷에 대해 스코틀랜드인을 정의하는 것을 막지는 못했습니다.
아 맞다. 안전 벨트 매세요.
먼저, 우리의 방위를 얻습니다. 모르실 수도 있는 분들을 위해, 스코틀랜드는 오늘날 스코틀랜드에서 사용되는 세 가지 모국어 중 하나이며 다른 두 언어는 영어와 스코틀랜드 게일어입니다. Scots는 'Doric', 'Lallans' 및 'Scotch'라고도 하는 스코틀랜드 방언 또는 'Buchan', 'Dundonian', 'Glesca' 또는 'Shetland'와 같은 더 많은 지역 이름으로 알려진 스코틀랜드 방언의 집합적 이름입니다. 이것은 Scots Language Centre에 따른 것으로, 여기에서 신뢰할 수 있는 출처라고 가정합니다.내가 왜 조심스러운지 잠시 후에 알아보겠습니다.
알 수 있듯이 스코틀랜드어는 방언과 변형이 많은 매우 복잡한 언어이며 스페인어와 같은 다른 언어처럼 잘 알려져 있지 않거나 널리 연구되거나 가르쳐지지 않았습니다. 그러나 여전히 인터넷은 존재하므로 Scots에 관심이 있는 사람들을 위한 도구와 참고 자료가 있습니다. 그리고 그 언어로 된 웹사이트가 있어야 합니다... Wikipedia와 같은 웹사이트는 콘텐츠와 번역이 특정 언어로 된 사람들에 의해 만들어집니다.
이것은 우리를 매우 이상한 경우로 이끕니다. 스코틀랜드 위키백과 . 스코틀랜드 언어로 추정되는 수만 개의 항목이 있는 Wiki ... 거의 모두 매우 다작하고 매우 미국인 한 사람이 작성했습니다. 스코틀랜드어를 못하는 사람… 이 기이함은 이번 주 초에 Reddit의 사용자가 처음 발견했으며 현재 입소문을 타고 있는 게시물에서 자신의 의심과 발견을 설명했습니다. r/Scotland의 사용자 Ultach는 다음과 같이 썼습니다.
Wikipedia의 스코틀랜드 언어 버전은 전설적으로 나쁩니다. Scots에 대한 언어적 논쟁에 휘말린 사람들은 종종 Scots가 언어가 아니라는 증거로 그것을 사용하며, 그것이 정확한 표현이라면 아마도 맞을 것입니다. 스코틀랜드어 어휘를 거의 사용하지 않고, 거의 사용하지 않는 것은 일반적으로 정확하지 않으며 문법은 항상 스코틀랜드어가 아닌 표준 영어를 따릅니다.
Ultach는 Scots Wiki에서 이러한 나쁜 항목을 만든 사람이 누구인지 알고 싶었고 꽤 놀라운 사실을 발견했습니다.
수정을 시도한 사람이 있는지 확인하기 위해 수정 내역을 확인했지만 한 사람만 수정한 적이 있습니다. 호기심에 나는 그들의 사용자 페이지를 클릭했고 그들이 수만 개의 다른 기사를 만들고 편집했다는 것을 발견했습니다. 이것은 총 60,000개 정도의 기사가 있는 Wiki에 있습니다! 그들이 만든 모든 페이지는 동일했습니다. 기사의 영어 버전과 동일하지만 여기 저기에 약간의 수정된 철자가 있습니다. 운이 좋다면 중간에 스코틀랜드 단어 하나를 던질 수 있습니다.
이제 Ultach처럼 이 Wiki 편집기를 공개하거나 수치심을 주지 않을 것입니다. 그들은 진정으로 무엇인가를 하려고 하는 것 같았지만, 그들이 하는 방식이 옳지 않았습니다. 언어는 일대일 번역보다 훨씬 더 복잡하기 때문입니다. 이 사용자는 Scots 고유의 문법이 있다는 것을 이해하지 못하고 특정 단어가 어떻게 번역되는지 이해하지 못했습니다. 나쁜 온라인 Scots 사전을 통해 영어를 실행하는 것만으로는 문제가 해결되지 않습니다.
인터넷 언어학자 Gretchen McCulloch가 훌륭한 스레드에서 설명했듯이 이것은 작동 방식이 아닙니다.
나는 스코틀랜드어를 못하지만 어휘를 바꿔도 번역은 완벽한 1:1 대응이 아닙니다.
예를 들어, Reddit 게시물은 분명히 때때로 번역될 수 있지만 항상 그런 것은 아닌 aw를 인용합니다.
또한 누락된 항목이 있을 수 있습니다. :) https://t.co/vmEWEkPDnE
— Gretchen McCulloch(@GretchenAMcC) 2020년 8월 25일
그래서 이것은 모든 종류의 거칠고 이상하지만 누구에게도 해를 끼치 지 않습니다. 그렇죠? 사실, 그렇습니다.
우리는 인터넷과 AI의 시대에 살고 있기 때문에 해당 언어를 배우기 위해 다른 언어로 작성된 Wikipedia 항목과 같은 것을 사용하는 모든 종류의 알고리즘, 프로그램, 봇 및 다양한 기술이 있습니다. 프로그램이 잘못된 것을 학습하면 지우기 어렵기 때문에 나쁜 언어 예제가 이러한 시스템에 통합되는 것은 소프트웨어적인 의미에서 바이러스성의 정의입니다.
자연어 처리 도구가 실제로 언어를 아는 사람이 확인하지 않고 종종 Wikipedia 데이터를 입력하는 것이 문제인 이유는 무엇입니까?
— Gretchen McCulloch(@GretchenAMcC) 2020년 8월 25일
특히 스코틀랜드가 덜 사용되는 언어인 이곳에서 우리는 스코틀랜드 밖에서 제대로 이해되지 않는 이 모든 혼란을 볼 수 있습니다. 이런 종류의 것은 정말 해롭습니다. 프로그래밍이나 AI의 의미에서뿐만 아니라 이 언어가 더 널리 인정되고 연구와 존경받을 가치가 있기 위해 고군분투하는 실제 사람들을 위한 것입니다. 그들의 문화와 유산의 일부인 사람들.
Redditor Ultach가 설명하도록 하겠습니다.
이것은 믿을 수 없을 정도로 과장되고 히스테리적으로 들릴 것입니다. 그러나 저는 이 사람이 역사상 그 누구보다 스코틀랜드 언어에 더 많은 피해를 입혔을 가능성이 있다고 생각합니다. 그들은 지금까지 전례 없는 규모로 문화 파괴 행위에 가담했습니다. Wikipedia는 세계에서 가장 많이 방문한 웹사이트 중 하나입니다. 잠재적으로 수천만 명의 사람들이 이제 스코틀랜드인이 그 자체의 언어나 방언이 아니라 끔찍하게 망가진 영어 표현이라고 생각합니다. 모두 이 사람과 이 사람에 의해 스코틀랜드인이라고 불리는 영어의 망가진 표현에 노출되었기 때문입니다. . 그들은 진정한 스코틀랜드어로 글을 쓰는 사람이라면 누구나 자신의 작품을 쓰레기로 덮을 정도로 방대한 양의 가상 스코틀랜드인을 썼습니다. 또는 더 나쁜 것은 상기 쓰레기와 일치하도록 편집되었습니다.
해리 포터는 여자 밈을 의미
실제로 그런 일이 발생한다면 Scots Wikipedia가 수정되는 데 오랜 시간이 걸릴 것입니다. 그것을 깨는 데는 단 한 명의 헌신적인 사람이 필요했지만, 그것을 취소하고 올바르게 번역하는 데는 훨씬 더 많은 시간이 필요할 수 있습니다. 그러길 바랍니다. 그러나 이 경우 우리가 높은 길을 가고 이 사용자가 낮은 길을 택했다면 그는 분명히 우리보다 먼저 Scots Wikipedia에 도착했습니다.
(통하다: Gretchen McCulloch/트위터 , 이미지: 픽사)
이런 이야기를 더 원하세요? 구독자가되어 사이트를 지원하십시오!
— Mary Sue는 개인에 대한 모욕을 금지하는 엄격한 논평 정책을 가지고 있습니다. 누군가 , 증오심 표현 및 트롤링.—
