보고 자란 사람으로서 선원 달 어렸을 때 많이 봤지만 나중에 만화에 정말 빨리 빠져서 세일러 천왕성 하루카 테노(더빙: 테노 아마라)와 세일러 넵튠 카이오 미치루(더빙: Michelle)의 캐릭터가 진짜라고 생각했던 날을 기억하기 어렵습니다. 영어 더빙이 그들에게 제시한 대로 연인보다는 사촌.
그런데 우연히 만났어요 비디오 더빙을 언급한 Jack Saint/LackingSaint, 그리고 모든 것이 내게 돌아왔습니다. 그들도 소녀이자 사촌입니다.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ…
*양성애의 한숨.*
이 문제를 살펴보기 위해 더빙을 다시 방문하는 것이 그렇게 이상한 점은 Zoisite의 성별을 변경하여 더빙에서 그를 여자로 만드는 것과는 달리 그들을 사촌으로 만드는 결정이 실제로 얼마나 어색한지입니다. 그대로 유지하면서 여전히 동성애 공포증에 굴복합니다. 사촌이 된다면 왜 껴안고 있는지 설명하기 어려울 것이다.
미치루와 하루카에게 하면 그게 너무 어색하다. 그들의 관계는 결코 사촌으로 읽히지 않습니다. 특히 내러티브는 우리가 잊지 않도록 계속해서 그것을 말하고 싶어하기 때문입니다. 이것의 정말 미치루의 첫 키스가 하루카가 아니라 ... 브래드라는 똑같은 머리를 한 누군가와 함께한 것처럼 보이게 하려고 할 때 뭔가요?
(image : Naoko Takeuchi)
선원 달 이런 종류의 치료를 받는 유일한 쇼는 아니었습니다. Kids WB가 데려왔을 때 카드캡터 , CLAMP 만화에서 애니메이션으로 더빙된 버전 카드캡터 사쿠라 , 또한 쇼에서 많은 퀴어 컨텍스트를 제거했습니다. 카드캡터 사쿠라 많이 가지고 있습니다. 핵심 캐스트인 사쿠라, 샤오란, 토모요, 케로 중 2명은 퀴어(샤오란, 토모요)이고, 1명은 섹슈얼리티가 없는(케로), 솔직히 사쿠라를 옹호할 수 있다.
이것은 특히 그들이 쇼의 이름을 바꾼 이유 때문에 젠더 벤딩이 있는 에피소드를 잘라냈다는 것을 의미합니다. 카드캡터 사쿠라와 샤오란이 평등한 것처럼 보이게 하여 더 많은 소년들에게 어필하기 위해서였다.
(이미지: 매드하우스)
소년들은 소녀들을 여주인공으로 우러러볼 수 없기 때문이다. 어리석은 클램프.
이러한 문제는 새로운 그리고 전에도 길게 이야기했지만, 내가 흥미로운 점은 DiC, NIS 및 다른 곳에서 이러한 내러티브에서 퀴어함을 제거하려고 시도했음에도 불구하고 결코 고정되지 않았다는 것입니다.
내가 만화를 집어 들기 전에 또는 더빙 대 서브에 대해 아무것도 알기 전에도 나는 두 여자가 사촌일 리가 없다고 절대적으로 확신했습니다. 왜냐하면 나에게는 사촌이 있고 애정 어린 손가락을 쓰다듬거나 그들의 눈을 오랫동안 쳐다본 적이 없기 때문입니다. , 아니 지속적으로 그들을 불렀다 이미 그것을 알고있는 사람들에게 내 사촌.
그것과 함께 자랐음에도 불구하고, 나는 결코 정식이 아니기 때문에 더 이상 이 버전의 쇼를 정말로 기억하지 못합니다. 만화 버전은 쉽게 접근할 수 있어서 호를 사서 하루카가 우사기와 키스하는 스캔을 보고 생각했던 기억이 납니다. 그건 방송에 나오지 않았지만 저를 혼란스럽게 하지는 않았습니다. 내 내면의 게이는 이미 맞춰져 있을지도 모르지만, 좋든 나쁘든 하루카와 미치루 사이에 존재하는 사촌 사이의 묘한 친밀감이 나에게는 무엇보다 불편했다.
그들이 서로 사랑하고 있다는 것을 읽고, 그것은 의미가 있었다 . 근친상간으로 가득 찬 이성애자 시도 대신 건강한 관계의 맥락에서 볼 때 갈망하는 표정과 손을 잡는 것이 더 이상 이상하지 않았습니다. 잘라낸 것을 깨달았을 때와 같은 반응이었다. 카드캡터 , 뿐만 아니라, 그리고 인터넷에 접속할 수 있는 어린 시절, 나는 잘려진 장면을 보고 그것이 무엇이 그렇게 잘못되었는지 궁금해하는 자신을 발견했습니다. 대답은 아무것도 아니었기 때문에 성인 수영이 아닌 이상 더빙을 거의 보지 못했습니다.
천왕성과 해왕성을 사촌으로 다시 보는 것은 내가 분명히 잘못 알고 있는 것에 대한 이상한 잘못된 기억과 같지만 여기에서는 영원히 보존됩니다. 그 농담은 그 이후로 우리가 서부 애니메이션에서 코라사미를 좋아하는 커플과 에피소드 스티븐 유니버스 레즈비언 결혼식에 전념. 에서 영감을 받은 현재 애니메이터 및 작가 선원 달 , 카드캡터 사쿠라 , 그리고 또 다른 상징적 인 마법 소녀 퀴어 애니메이션은 우리를 지우려는 시도가 ... 작동하지 않았다는 증거입니다.
그 당시 애니메이션을 보면서 기억하는 가장 이상한 더빙 선택은 무엇이었습니까?
(특집 이미지: Toei Animation/내가 편집)
