마블의 가디언즈 오브 갤럭시 가난한 번역

Guardians중국 얘들아, 이번 주말에 영화를 보고 싶어 행성간 범상찮은 공격팀 ? 전혀 재미없다고 들었어! 에 따르면 중국 소셜미디어에 , 가디언 즈 오브 갤럭시 부실한 자막 번역으로 인해 중국 박스오피스에서 타격을 입은 최신 영화입니다.

차이나 데일리 영화 관객들은 본질적으로 영화가 번역에서 유머를 모두 잃었고 중국 관객에게 재미를 주지 못한다고 불평하고 있다고 말합니다. Weibo에서 중국 관객을 위한 서양 영화에 대한 번역과 설명으로 유명한 사용자 Gudabaihua는 영화 자막에서 80개 이상의 실수를 지적했습니다. 많은 오역을 제외하고 자막은 농담, 말장난, 동음이의어 등 영화의 원래 느낌을 보여주지 못했습니다. 번역가의 전문성을 의심하지 않을 수 없습니다.

그의 웹사이트에서 , Gudabaihua는 다음과 같은 수많은 실수를 나열합니다.

John Stamos는 Johns Tamo Si(아니요)로 자막이 지정되었습니다.
캐릭터가 로켓을 설치류나 족제비라고 불러 모욕할 때마다 그것은 작은 너구리, 즉 애정 표현으로 번역되었습니다.
Gamora가 당신의 배는 더럽다고 말하고 Star-Lord는 그녀는 모른다고 대답합니다. 번역은 당신의 배에서 악취가 나고 어떤 문화도 끔찍하지 않습니다.
로넌 터드 블라썸을 큰 얼굴로 번역한 스타 로드.
가모라의 골반마법에 굴복하지 않겠다! 내가 당신의 수사 마법에 굴복하지 않을 것입니다!
Star-Lord의 We're Guardians of the Galaxy, bitch는 We're Guardians of the Galaxy가 되었습니다.

그리고 물론 다음과 같은 보석이 있습니다.

그런데 극장 방송에서는 엉덩이를 쭉 뻗고 춤을 즐기라고 가르치는데 우리는 웃지 않았다. 자막이 쓰여져 있기 때문에: 그는 사람들에게 엉덩이를 비틀는 방법을 가르쳤습니다.

케빈 베이컨.

당신은 찾을 수 있습니다 이 웹사이트의 지저분한 자막 전체 목록 (Google 크롬이 페이지를 영어로 번역하도록 하고 마스터 목록을 보려면 아래로 스크롤하십시오). 잔인하다. 그리고 물론, 우리는 그것을 잊을 수 없습니다 수호자 심지어 전체 영화의 제목이 중국에서 변경되었습니다.

행성간 범상찮은 공격팀, 즉 행성간 범상찮은 공격팀이 중국에서 금요일 오픈합니다! pic.twitter.com/9XpoxqrAU - 제임스 건(@JamesGunn) 2014년 10월 6일

수호자 다소 엉터리로 악명 높은 번역을 담당하는 동일한 배급업체인 HuaXia가 중국어로 번역했습니다. 환태평양 . 그 영화에는 인구에 대한 오염, 그리고 (내가 개인적으로 가장 좋아하는) 팔꿈치 로켓을 페가수스 유성 주먹으로 변경한 것과 같은 부드러움을 착각하는 것이 포함되어 있습니다. 번역 불량으로 중국 박스오피스에서 타격을 입은 다른 영화들은 다음과 같다. 맨 인 블랙 III, 헝거 게임, 과 스카이폴 .

참고로 Interplanetary Unusual Attacking Team은 Mary Sue의 새 밴드 이름이며 첫 번째 싱글은 분명히 Pegasus Meteor Fist입니다.

(통하다 UPROXX , Victoria McNally를 통한 농담)

이전에 GOTG