베키 고메즈, 파워레인저 리부트 캐스팅에 옐로우 레인저로 합류