원스 앤 비긴 어게인(Once and Begin Again) 감독, 키이라 나이틀리 모욕에 대해 철저히 사과