뉴욕 코믹콘에서 저는 운이 좋게도 출연진들과 이야기를 나눌 기회를 얻었습니다. 드래곤볼 슈퍼 더빙: Sean Schemmel(Goku), Jason Douglas(Beerus), Ian Sinclair(Whis), Monica Rial(Bulma).
성우에 재능이 있는 분들과 정말 즐거운 대화였습니다. 대화의 흥미로운 측면 중 하나는 감정적 인 시간을 많이 보낸 성우들이 이러한 캐릭터를 어떻게 바라보는지 표현하는 방법에 대해 논의하는 것입니다.
유독한 남성성은 다음과 동의어인 것 같다. DBZ , 하지만 실제로 원작 만화와 일본판을 보면 세계의 드래곤 볼 사나이, 하이퍼 남성 캐릭터는 싸움의 재미와 좋은 전투의 귀족을 위해 싸우는 달콤하고 바보 같은 좋은 남자에 의해 엉덩이를 걷어차게됩니다.
기본적으로 우리가 가져야 할 손오공과 우리가 자주 얻는 손오공 사이에는 많은 차이가 있으며 그 중 일부는 팬의 반응과 프로젝션에서 비롯됩니다. 그래서 인터뷰를 하면서 팬들이 자신의 캐릭터에 대해 오해하고 있다고 느끼는 것이 무엇인지 물었을 때 Schemmel이 다음과 같이 매우 사려깊은 대답을 했습니다.
사람들이 오해하고 있는 주요 사실은 Funimation이 번역을 맡아 [Goku]를 미국 관객이 원할 것이라고 생각하는 이타적인 슈퍼 히어로처럼 더 많이 썼기 때문에 평생 동안 고군분투했습니다. 나는 그들이 왜 그렇게 하고 싶어하는지 이해할 수 있습니다. Kai 이후로 우리는 그것을 일본인들과 더 가깝게 유지했고 Akira Toriyama가 원하는 대로 만들기 위해 정말 열심히 노력했습니다. 기록에 따르면 'Goku는 전형적인 이타적 영웅이 아니라 낯선 사람과 싸우는 것을 좋아합니다. 그 결과로 지구가 구해진다면 어떻게 되든 흥미롭네요.' 그래서 내 생각에 사람들이 이해하지 못하는 것은 그가 베지터처럼 자랑스러운 사이어인 전사가 아니라 그 너머에 있다는 것입니다.
손오공에게는 이 남성주의가 없고, 자아도 없고 자기애도 없습니다. 그래서 내가 이기적으로 보이는 대사를 볼 때— 나는 우주의 희망 연설에 정말 힘들었습니다. 왜냐하면 나는 그것이 일본어로 정확하지 않고 손오공이 서 있는 것이 성격에 맞지 않는 것처럼 보였기 때문입니다. 프리자 위에서 '내가 희망이다! 너무 멋있다'고 했고 배우로서 팔리기가 힘들었다. 아이러니하게도 팬들은 그것을 좋아하는 것 같습니다.
그런 다음 더빙에서 때로는 가치와 문화적 이념을 서구화해야 할 필요가 있으며 없는 곳에 대화를 추가하여 순간을 판매하는 방법을 제기했습니다. Schemmel은 Goku를 마초로 만들려는 시도가 있었던 Super에서 그것을 제기했습니다.
l 단어에서 papi
우리는 최근에 감독자 Goku가 Goten에 손가락을 대고 '나는 이 사람에게 1위를 보여주겠다'라고 다시 썼고 내가 uh-uh라고 말하고 대본을 확인했는데 그는 그렇게 말하지 않고 그냥 손가락을 들고 있습니다! Goku는 신경쓰지 않으며 Goku가 절대 하지 않을 이기적이고 자기애적인 일인 '그에게 1위를 보여줄 것'이라고 Goten에게 말하지 않습니다. 베지터는 아마도—
리알: 베지터.
Schemmel의 경우 일본에서 강력하면 여기에서도 강력할 수 있으며, 그래서 그는 Akira Toriyama가 원하는 영웅이 될 수 있도록 Goku로서의 경력 내내 싸워왔고 지금도 하고 있습니다.
나를 위해, 내가 항상 쇼와 반대되는 것을 발견한 것 중 하나는 팬덤이 메인 주인공 손오공을 대하는 방식이었습니다. 내가 항상 손오공에 대해 리프를 했음에도 불구하고, 내가 항상 그 캐릭터에 대해 좋아했던 것 중 하나는 그가 얼마나 혼란스럽게 좋은지입니다.
손오공은 이타적인 사람은 아니지만 마음에 악의가 없고 순수함이 있어 항상 사랑스러워요. 1화 엔딩을 본 기억이 나네요 감독자 그리고 Goku가 우리가 보는 어린 아이에서 자라는 것을 지켜보고 있습니다. 드래곤 볼 아내, 자녀, 손자가 있는 남자에게. 그 모험이 현실이 되는 것을 보았기 때문에 눈물이 났습니다.
토끼는 왜 이렇게 귀엽지?
Ian Sinclair는 시리즈에서 가장 강력한 캐릭터가 항상 부피가 큰 짐승은 아니라고 말했습니다. 토리야마가 자신의 파워 저울을 만든 방법을 보면 항상 작을수록 강합니다. 큰 무서운 캐릭터 뒤에 키 크고 마른 남자 ... 그것이 더 강한 사람입니다.
한 타입으로 자주 타이핑을 하던 제이슨 더글라스가 자신의 리어왕이 될 수 있는 세련된 악역을 연기할 수 있다는 점은 좋은 일이다. 제 경우에는 외모로 인해 획일화된 느낌을 받기 때문에 이 업계에서 종종 좌절감을 느꼈습니다. '오, 덩치 큰 캐릭터에 제이슨을 데려와', 그래서 강력하고 세련된 캐릭터를 연기하는 것이 사랑스럽습니다. 악의와 경솔함과 매력과 코믹 효과.
내가 가장 좋아하는 캐릭터 Bulma를 연기하는 Monica Rial은 사람들이 Bulma의 캐릭터가 시리즈에서 수행한 작업과 그녀가 얼마나 중요한지를 실제로 줄이는 방법에 대해서도 언급했습니다. 타임머신을 만들었어요! [...] 그녀는 여성과 어린 소녀들에게 훌륭한 역할 모델일 뿐입니다. 여기 이 여성이 여전히 자신의 여성성과 섹슈얼리티에 대해 이야기하고 있습니다. 동시에 그녀는 뛰어난 발명가이자 과학자이자 부자이고 모든 남자들이 그녀를 두려워하게 만들었습니다.
나는 그녀에게 캐릭터가 팬들로부터 정당한 평가를 받고 있다고 느끼는지 물었다.
Rial은 두 가지 생각을 가지고 있다고 설명합니다. Bulma가 어떻게 단독으로 쇼에 대한 책임이 있는지에 대한 전체 논문과 논문을 작성할 사람들이 있습니다. 드래곤 볼 그리고 당신은 '어, 그녀는 여자입니다'와 같은 사람들이 있습니다. 그녀는 줄거리에 매우 중요합니다 [...] 그녀는 친구와 남편을 더 강하게 돕기 위해 그것을합니다.
Bulma는 Goku와 Vegeta의 균형을 완벽하게 일치시킵니다. 모두가 좋아했던 것 중 하나 감독자 국내 드라마이며 베지터와 같은 캐릭터가 가족을 얼마나 아끼는지 보여줍니다. 손오공과 달리 Schemmel은 웃으면서 덧붙인다.
Ian Sinclair는 Whis가 Vegeta를 구축함으로 훈련시키고 있으며 Goku는 결국 카이가 될 것이라는 자신의 개인적인 이론을 언급했습니다. 그렇게 되면 비루스는 다시 나쁜 놈이 되거나 리알이 말했듯이 새로운 피콜로가 되어 베이비시터가 되며, 뉴욕 타임즈.
그들과 이야기를 나누는 것은 굉장했고 Ian이 다음과 같이 말했을 때 나는 매우 애착을 느꼈습니다. 나는 어렸을 때 내가 자라는 것을 보았던 슈퍼히어로들과 이야기를 하게 되었고, 특히 Sean Schemmel과 이야기하는 느낌을 느꼈습니다. 그것은 Goku가 나와 함께 있다는 것을 느끼게 했고 그것이 인생의 목표인 것은 확실합니다. 무엇보다 내가 왜 그렇게 믿지 않았는지 재확인했다. 드래곤 볼 그것은 모든 사람을 위한 것이었습니다. 왜냐하면 그것의 보편성, 그것이 말하는 캐릭터와 가치는 모두를 위한 것이기 때문입니다.
또한, 이 자리는 이 성우들이 이 캐릭터에 생명을 불어넣기 위해 수행한 비하인드 작업, 캐릭터의 공식 영어 목소리가 되는 것, 그리고 두 사람 모두에 의해 그들의 캐릭터가 정의로운 일을 하도록 싸우는 것을 상기시켜주었습니다. 그리고 집필팀.
내 인생의 거의 절반을 차지했다고 Schemmel은 말했습니다. 나에게 있어 그것은 내가 좋아하는 재미가 아니라 내 삶입니다. Schemmel에게 Goku가 되는 것은 그에게 닻을 내리는 데 도움이 된 가장 편안한 청바지와 같습니다.
Goku는 그의 달콤하고 멍청한 선량 때문에 그를 모두의 닻으로 만드는 매우 훌륭하고 위대한 영웅입니다.
(image : Toei Animation)
피카츄 왜케 귀엽지
— Mary Sue는 개인에 대한 모욕을 금지하는 엄격한 논평 정책을 가지고 있습니다. 누군가 , 증오심 표현 및 트롤링.—
