Low Valyrian에서 당신의 어머니는 햄스터이고 당신의 아버지는 엘더베리를 녹인다는 말을 배우고 싶었던 적이 있습니까? 글쎄, 우리는 당신이 끝에서 Meereneese 챔피언에 매우 세심한 관심을 기울였기를 바랍니다. 왕좌의 게임 에피소드 3, 사슬을 끊는 사람. 쇼 언어학자 데이비드 피터슨(David Peterson)에 따르면, 그가 말하고자 하는 바는 바로 이것이었습니다.
도트라키어, 하이 발리리아어 및 몇몇 낮은 발리리아 방언으로 공연을 위해 최소 5,000단어를 만든 Peterson은 인터뷰에서 전체 이야기를 말했습니다. 만들기 왕좌의 게임 웹사이트 :
미린 라이더가 대너리스의 챔피언에게 도전하는 장면이 있습니다. 그는 소리치고 Nathalie Emmanuel [Missandei]은 번역하고 있지만 그녀는 그가 말하는 것을 번역하지 않습니다. 실제로 '몬테 파이썬과 성배'에서 프랑스 남자의 모욕을 저발리리아어로 번역한 것입니다. 그것은 [시리즈 제작자] 댄 와이스의 아이디어였고 너무 웃겨서 하게 되었습니다.
우리가 생각하는 장면은 다음과 같습니다(미산데이는 불행히도 최종 컷에서 실제로 번역하지 않습니다).
분명히 일부 팬들은 어머니를 의미하는 Mhysa라는 단어를 집어들 정도로 예리한 귀를 기울이고 에피소드가 방송 된 후 Peterson에게 그것에 대해 물었습니다. 나는 그가 '네 엄마' 농담을 하는 걸까?'라는 트윗을 받았다. 그는 말했다. 닫기… 그러나 아니요, 그는 실제로 '당신의 어머니는 햄스터입니다'로 시작하고 있습니다.
어떤, 실제로? 세계에서 이 사랑스러운 설치류의 존재 왕좌의 게임 표준 햄스터가 중동과 중앙 아시아, 특히 시리아 과 러시아 . 물론 그들은 모든 장소의 Meereen에 나타날 것입니다. Peterson과 Dan Weiss는 재미있는 이스터 에그로 우리를 웃게 만들었을 뿐만 아니라 실수로 우리에게 Essosi 대륙의 동물학적 다양성에 대해 더 깊이 엿볼 수 있게 해주었습니다. 사실, 고귀한 Ghiscari 집 중 하나에 인장에 햄스터가 있다는 것을 얼마나 걸고 싶습니까? 자, 적어도 한 사람은 있어야합니다. 아니면… 글쎄, 거기 했다. 에헴.
오랜 시간 얼음과 불의 노래 팬들은 낯설지 않다 몬티 파이튼과 성배 참고로. 의 챕터에 꽤 명시적인 것도 있습니다. 용과의 춤 , George R.R. Martin이 직접 작성했습니다.
텍스트를 읽을 수 없는 경우를 대비하여 Beans는 Unsullied에 대해 말하고 있습니다. 드래곤 퀸은 실제 아이템을 가지고 있습니다. 일반적인 방향으로 방귀를 뀌어도 부서지지 않고 도망가지 않는 종류입니다. 프렌치 나이트의 대사가 우리의 소중한 칼리시를 따라다니는 것 같죠? 그녀가 있는 자리에서 누군가의 고환으로 캐스터네츠를 만들겠다고 위협하는 사람은 적어도 아무도 없을 것입니다. 그녀의 군대 대부분에는 캐스터네츠가 없기 때문입니다. 웜프 웜프.
(통하다 고커, HBO를 통한 이미지)
- 이 비디오에서 Tyrion Lannister의 시험은 예상보다 잘 진행됩니다.
- 배달이 아니라 대너리스다!
- 이봐, 우리는 Ser Pounce가 너무 그리워
