내가 사랑하는 블러드(Blerd) 애니메이션 트위터 코너에서 이따금씩 애니메이션을 시청하는 시청자와 더빙 시청자에 대한 논쟁이 벌어지기 시작하는 것을 보게 될 것입니다. 대부분은 하위 감시자가 더빙 감시자에 대해 일종의 엘리트주의자가 될 수 있고 성가신 일입니다. 글쎄요, 짜증나는 서브워쳐로서 제 사건을 변호하고 싶습니다!
애니메이션 커뮤니티 외부의 사람들을 위해 더빙 및 자막은 BDSM 용어처럼 들리지만 영어 자막이 있는 애니메이션(또는 현재 모국어로 사용되지 않는 모든 미디어) 시청과 영어 더빙 시청을 참조하십시오. 성우들.
90년대에 자란 많은 애니메이션 팬처럼 저도 TV에서 더빙된 애니메이션을 보고 애니메이션에 빠졌습니다. 드래곤볼Z, 백서유유, 세일러문, 이누야샤, 강철의 연금술사, 유희왕!, 등등. 내 애니메이션의 많은 부분을 자막으로 보았더라도 영어 더빙 배우의 목소리로 듣습니다.
캐릭터에 생명을 불어넣기 위해 노력한 실력파 성우들이 업계에 많이 있으니, 제가 서브를 선호하는 것은 그런 면에서 화질이 떨어지는 것과 무관하다는 점을 분명히 하고 싶습니다. 더빙에 대한 내 문제는 역사적으로 그리고 현재 어느 정도 특정 애니메이션에서 퀴어적인 면을 지웠고 쇼의 전체 부분을 미국화하거나 보다 서구적인 아이디어를 위해 핵심 메시지를 변경할 것이라는 점입니다.
처음 인터넷을 시작하고 팬사이트에 접속했을 때를 기억합니다. 선원 달 과 카드캡터 사쿠라 . 내가 게이라는 사실을 깨닫기도 전에 우연히 책의 요약본을 읽는 것처럼 짜증나고 답답했다. 내가 이야기를 완전히 제대로 이해하지 못하고, 나 자신의 의견을 말하는 것이 허용되지 않는 것처럼 느껴집니다.
문화적 말살에 관해서, 나는 포켓몬 더빙이 주먹밥을 젤리 도넛이라고 부르던 날... 마치 주먹밥이 아무도 본 적 없는 이상한 음식인 양 또는 유희왕! 캐릭터가 미국에 있는 것처럼 만들었는데 캘리포니아로 가려면 밤새 비행기를 타야 했습니다. 그 당시에는 이상하게 보였지만 이야기에서 빼지 않은 작은 것들.
고맙게도 이제 주먹밥이 도넛인 척하고 캐릭터가 더 미국적으로 들리도록 임의의 뉴욕/저지 억양을 주입하는 일이 훨씬 줄어들었지만 슬프게도 여전히 발생합니다.
내 대녀가 나를 지켜보게 했어 글리터 포스 그녀와 함께 넷플릭스에서. 글리터 포스 의 Saban 더빙 버전입니다. 스마일 프리큐어! 일본에서 초인기 마법소녀 애니메이션 시리즈. 내 대녀가 지켜보았을 때 글리터 포스 나는 내 자신의 어린 시절로 돌아갔다. 모든 캐릭터에 Emily, Kelsey, Lily 및 April과 같은 이름이 지정되었으며 이제 캐릭터는 모두 미국에서 온 것으로 암시됩니다.
이것은 나를 괴롭힌다.
솔직히 이미 너무 피곤한 애니메이션 캐릭터에 관해서는 인종에 대한 매우 이상한 담론이 이미 너무 많기 때문에 저를 괴롭 힙니다. 그러나 더빙이 애니메이션을 덜 일본어로 만들기로 결정하면 저를 불편하게 만듭니다. 가끔 농담 같은 것을 수정하는 것은 이해하지만, 우리가 이 매체와 만들어지는 이야기를 사랑한다면 문화적 뉘앙스와 어조를 존중해야 한다고 생각합니다.
작년에 내가 더빙 캐스트 중 일부와 이야기를 나누었을 때 드래곤볼 슈퍼 , Sean Schemmel(Goku)은 어떻게 그는 여전히 싸워야 한다 Goku가 더 이상화되고 영웅적이며 미국화된 방식이 아닌 Akira Toriyama에 의해 쓰여진 것처럼 그가 Kai를 사랑하는 이유 중 일부는 원본 자료에 더 가깝게 유지할 수 있었기 때문입니다.
다시 말하지만 더빙에는 문제가 없지만 이 모든 것 때문에 한 편을 보면 풀스토리를 볼 수 있을까 하는 생각이 자주 든다. 나는 애니메이션을 보고 다른 일을 하고 싶어하는 사람들을 원망하지 않으며, 솔직히 영어 적응을 선호합니다. 이 쇼에는 초능력자들이 있고 나는 여전히 내 채널에서 원본 DIC 더빙을 봅니다. 선원 달 VHS (예, 나는 여전히 그 중 하나를 소유하고 있습니다). 나는 단지 많은 신뢰 문제가 있습니다.
당신은 어느 것을 선호합니까? 더빙 대 서브로 선호하는 시리즈는 무엇입니까? 나를 위해: Saiyuki .
(이미지: J.C.스태프)
이런 이야기를 더 원하세요? 구독자가되어 사이트를 지원하십시오!
— Mary Sue는 개인에 대한 모욕을 금지하는 엄격한 논평 정책을 가지고 있습니다. 누군가 , 증오심 표현 및 트롤링.—
