판타지 액션 영화 몬스터 헌터 국제적인 성공의 모든 요소를 가졌습니다. 이 영화는 인기 있는 Capcom 게임을 기반으로 했으며 A급 배우의 국제적인 캐스트가 등장했으며 레지던트 이블 폴 W.S. 앤더슨. 하지만 인종차별적 비방이 등장하는 10초 분량의 장면은 국제적인 분노를 불러일으켰다. 중국 전역의 영화관들은 온라인 분노로 개봉 몇 시간 만에 영화를 상영하고 있다.
문제의 장면에는 아시아계 미국인 래퍼/배우 진아영(일명 MC 진)이 등장하며 '내 무릎을 봐. 이 무릎은 어떤 무릎입니까? 중국말. 인용문은 다음을 가리킨다. 인종차별 운동장 성가 그것은 수많은 아시아계 사람들을 괴롭혔습니다.
몬스터 헌터 영화에서 훌륭한 글 ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
오즈 캐스트의 검은 마법사— 다니엘 아마드(@ZhugeEX) 2020년 12월 4일
게다가 어색하게 번역된 이 장면의 중국어 자막도 분노를 샀다. 버라이어티에 따르면, 이 장면은 무릎과 무릎을 꿇는 언급으로 인해 이중으로 공격적이었고, 중국 관객을 빠르게 화나게 한 인종 차별주의와 외국인 혐오증의 완벽한 폭풍을 일으켰습니다. 많은 사람들이 중국 소셜 미디어 플랫폼인 Weibo를 찾았습니다. 여기에서 Monster Hunter Insults China라는 문구가 빠르게 유행하기 시작했습니다.
농담을 현지화하기 위해 번역가는 대화를 남자가 존엄성을 가져야 하고 쉽게 무릎을 꿇지 않아야 한다는 중국 구어체를 참조하도록 했습니다. 사람은 무릎 아래에 금이 있고 하늘과 어머니에게만 무릎을 꿇는다는 속담이 있는데, 이는 사람이 무릎을 꿇을 때마다 금처럼 귀한 기회가 되어야 한다는 것을 의미합니다.
무릎 꿇는 것에 대한 자막의 문구와 결합된 단어 무릎과 중국어에서 인종 차별적 운에 대한 연결의 추론은 많은 애국적인 젊은 시청자로 하여금 영어로 된 순간이 명백한 모욕임에 틀림없다고 믿게 만든 것 같습니다. 설상가상으로 많은 사람들이 번역(금에 대한 언급을 바꾸고 중국어는 언급하지 않음)이 의도적으로 범죄를 은폐했다고 생각합니다.
그리고 중국의 엄격한 검열에도 불구하고 거래소는 문제가 되는 장면에 대한 언급 없이 어떻게든 최종 컷에 잠입했습니다. 중국 배급을 총괄하는 영화의 제작 파트너 텐센트픽쳐스가 재출시에 나선다. 몬스터 헌터 장면이 제거되었지만 손상은 이미 수행되었습니다. 이 영화가 삭제된 장면을 중국 극장으로 반환할지 여부는 불분명합니다.
영어 음성과 중국어 자막 사이의 단절은 사람들로 하여금 모든 것이 의도적이라고 믿게 했고, 사람들이 그것이 중국인에 대한 경멸이라고 확신하게 되면서 소셜 미디어의 반발은 더욱 거세졌습니다.
— 다니엘 아마드(@ZhugeEX) 2020년 12월 5일
관객들의 분노는 영화에만 국한되지 않는다. 캡콤 게임 몬스터 헌터 월드 어제 이후로 1,000개 이상의 부정적인 리뷰가 사이트를 강타하면서 Steam에서 리뷰 폭격을 받았습니다. 캡콤 아시아는 웨이보에 '영화에 대한 당신의 의견을 알게 된 후'라는 성명을 발표했다. 몬스터 헌터 , 여러분의 의견을 수렴하여 관련 회사에 상황을 보고했으며, 앞으로도 계속해서 여러분의 기대에 부응하기를 희망한다고 덧붙였습니다.
특히 다양한 배우들이 등장한다는 점을 감안할 때 이 영화의 중대한 실수는 실망스럽다. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I., Diego Boneta 모두가 거대한 괴물로 가득 찬 세계로 갑자기 옮겨진 군인 그룹에 관한 영화에 출연합니다. 몬스터 헌터 's gaffe는 다양한 캐스트가 인종 차별이나 공격적인 고정 관념의 영화를 용서하지 않는다는 것을 적시에 상기시켜줍니다.
몬스터 헌터 아직 12월 25일 미국 개봉 예정이지만, 공격 장면이 아메리칸 컷에 남을지는 미지수다.
어떻게 이 나쁜 짓을 했어. 밀라 요보비치(Milla Jovovich)가 원시인 복장을 한 CG 괴물을 찌르고 고양이가 저녁 식사를 요리하게 하기만 하면 됩니다. 당신은 돈을 인쇄할 수 있습니다. 어떻게 거기에서 여기까지 왔는지
— mcc (@mcclure111) 2020년 12월 5일
(통하다 종류 , 특집 이미지: Coco Van Opens Photography)
이런 이야기를 더 원하세요? 구독자가되어 사이트를 지원하십시오!
— Mary Sue는 개인에 대한 모욕을 금지하는 엄격한 논평 정책을 가지고 있습니다. 누군가 , 증오심 표현 및 트롤링.—
