전에도 말했고 다시 말하겠습니다. 전기톱 맨 만화가 자리를 잡고 후지모토 타츠키의 시리즈가 계속해서 공개됩니다. 걸작에 해당하는 챕터 . 매주 후지모토의 매체에 대한 기교의 새로운 수준은 계속해서 우리 모두를 휩쓸고 있습니다. 이것은 이제 팬덤을 넘어섰습니다. 정말 경외감이 듭니다. 전기톱 맨 내가 결코 예상하지 못한 방식으로 토핑을 유지합니다. 그리고 137장에서 만화는 정말 놀라운 일을 합니다. 그것은 노래에 맞춰 전체 전투 시퀀스를 안무합니다.
2000년대 일본 헤비메탈/알트팝/익스페리얼 록/어떤 장르라고 부르든 잘 모르는 서양인으로서 137화를 읽으면 덴지의 데이트가 노래방에서 부르는 노래가 굉장하게 꾸며낸 것처럼 보일 수도 있다. 결국 번역된 가사는 “smooch smooch lovely gropey gropey horny horny / jiggle jiggle boing shlick licky licky”입니다. 그것이 진짜 노래라는 사실을 알고 기뻐할 수도 있습니다. 이 챕터는 Maximum the Hormone의 'ChuChu Lovely MuniMuni MuraMura PrinPrin Boron Nururu ReroRero'에서 따서 명명되었습니다.
Maximum the Hormone이 Chainsaw Man과 관련된 것은 이번이 처음이 아닙니다. 그들은 내가 주장하는 것을 썼습니다 최고의 엔딩곡 전기톱 맨 엄청나게 쌓인 애니메이션의 첫 번째 시즌 . 그 전에 대부분의 애니메이션 팬들은 Maximum the Hormone이 데스노트 , '모두들 안녕?!' 사실 '츄츄러블리'는 '여러분 안녕하십니까? 맥시멈 더 호르몬의 2007년 앨범 Bu-ikikaesu .
137화에서 정말 놀라운 점은 Denji가 자신을 발견한 갑작스런 싸움입니다. 이 노래에 딱 맞춰 . 챕터를 처음 읽었을 때, '츄츄 러블리'를 듣기 전에는 어떤 랩록 같은 일이 벌어지는 것을 상상하고 있었습니다. 그 요소는 확실히 존재하지만 'ChuChu Lovely'는 또한 높은 템포의 일본 팝과 펑크의 황홀하고 혼란스러운 혼합과 건강한 양의 목구멍 금속 비명과 함께 있습니다. 즉 맥시멈 더 호르몬(Maximum the Hormone) 곡이다.
맨디 넌 괜찮은 여자야 가사
노래와 함께 137장을 읽는 방법
— 첸소만 정보국 (@chainsawmanjoho) 2023년 7월 25일
전기톱 맨 137 챕터는 노래를 몰라도 기쁨입니다. 하지만 한 번 듣고 챕터를 다시 읽을 때 노래 타이밍을 맞추면서 다시 들었을 때 마치 온 세상이 열린 것 같았습니다. 사실, 만화를 읽으면서 그런 경험을 한 적이 없습니다. 충분히 추천할 수 없습니다. 하지만 일본어를 모르면 조금 까다롭습니다.
먼저 제목과 번역에 도대체 무슨 일이 일어나고 있는지 궁금할 것입니다. 일본어의 가장 매력적인 특징 중 하나는 의성어의 광범위한 사용입니다. 일본어는 영어 사용자가 꿈만 꿀 수 있는 방식과 장소에서 의성어를 사용합니다. 애니메이션 팬에게 가장 유명한 것은 아마도 도키도키 , 문자 그대로 'thump-thump' 또는 'pitapat'로 번역됩니다. 우리가 영어로 '내 심장이 두근거렸다'라고 말할 때, 일본어로 당신은 ' 도키도키 시타 “—문자 그대로, “(내 심장이) 쿵쿵 뛰었다.”
그것이 이 노래의 제목과 코러스에서 일어나는 일입니다. 먼저 여성 목소리가 “Chuchu (kissy kissy) raburabu (lovely) munimuni (gropey gropey) muramura (horny horny)”를 노래한다. 그러자 남성 목소리가 '프린프린(jiggle jiggle) boron(boing) nururu(shlick) rerorero(licky licky)'라고 외친다. 그것이 후렴구를 이루기 위해 여러 번 반복된다. 모두 매우 흥분된 말도 안되는 소리입니까? 전적으로. 나는 매초마다 여기에 있습니다.
그런 다음 남성 구절로 이동합니다. 음성의 일시 중지는 서정적 스탠자의 끝 부분에 해당합니다. 전기톱 맨 하나의 견적 거품을 제공합니다. 그런 다음 외침이옵니다. '섹스!' 영어로 되어 있기 때문에 길을 잃으면 쉬운 앵커 포인트입니다. 그런 다음 여자가 돌아오고 당신은 'Bitch you! 당신을 얻을!' 가수가 바뀌면 '날씬한 허리 명작'이다. (그래, 넌 아직 디아리오든코트라바자도르. ) 스탠자당 동일한 한 인용 버블 규칙이 적용되지만 이러한 미니 섹션은 이전보다 속도가 느립니다.
그런 다음 우리는 후렴구로 돌아갑니다. Denji는 데이트 상대에게 두 번째 절을 부를 것인지 묻습니다. 정말, 진정으로 줄을 섭니다. 노래와 함께 읽는 것은 정말 우스꽝스러운 아드레날린 러시입니다. 그리고 'bitch you!'에서 약간의 속도 저하가 발생했습니다. 일본 가라오케 체인의 청량 음료 섹션 특성을 묘사하는 무작위의 거의 삶의 조각 인접 패널과 줄을 섭니다. 보스의 키스 . 또한 Denji의 무명 데이트의 미친 기술을 인정할 수 있습니까? 모든 부분 이 노래?!
그러니 만화로 돌아가서 시도해 보세요! 그리고 이제 이 더러운 노래를 하루 종일 머릿속에 맴돌게 할 수 있습니다.
(featured image: Tatsuki Fujimoto / Shounen Jump)
