하드코어 애니메이션 팬이 되기 위한 여정을 처음 시작했을 때 서양 애니메이션에서 한 번도 만난 적이 없는 다른 스타일의 스토리텔링과 새로운 캐릭터 유형에 익숙해지는 등 극복해야 할 몇 가지 장벽이 있다는 것을 알게 되었습니다. 전에. 하지만 제가 극복해야 했던 가장 큰 장애물은 언어였습니다. 일본 애니메이션을 처음 모국어로 볼 때 이해할 수 없는 단어를 접하는 것은 당연합니다.
최근에 나는 팬들을 대상으로 설문조사를 하고 그들이 처음 시작할 때 어떤 단어가 가장 혼란스러웠는지 알아보기로 했습니다. 답변은 사람마다 매우 다양했지만, 얼마 지나지 않아 나에게 답변을 보낸 많은 사람들 사이에서 나타나는 공통적인 경향이 있음을 알게 되었습니다. 바로 존칭입니다. 일본과 같은 아시아 국가에서는 다른 사람에게 존댓말을 사용하고 생략하는 것은 당신이 누군가와 매우 가깝거나 매우 무례하다는 것을 나타내는 사회적 에티켓의 일부입니다. 그들은 무엇을 의미합니까? 어떤 상황에서 어떤 것을 사용하는 것이 적절합니까?
이 기사에서는 기본적인 존칭에 대한 집중 과정과 사람마다, 상황에 따라 어떤 것을 사용해야 하는지 알려 드리겠습니다. 이것들은 단지 기본 사항일 뿐이라는 점을 명심하십시오. 일본 전역에서 사용되는 다른 것들은 여전히 많이 있지만 이 글을 읽는 사람이 가까운 장래에 천황을 만날 것이라고 생각하지 않기 때문에 우리는 특히 공식적인 것은 건너뛰고 계속 사용할 것입니다. 일상 생활, 애니메이션 또는 만화에서 접할 수 있는 캐주얼한 경어.
바로 뛰어들어볼까요?
성자
이것은 당신이 아는 거의 모든 사람에게 인사하는 데 사용되는 당신의 장군이자 경의입니다. 당신이 그것을 영어로 번역한다면 그것은 일반적으로 Mr. 또는 Ms와 같을 것입니다. 그것은 남성과 여성 모두에게 사용될 수 있으며 처음으로 누군가를 만날 때 경의를 표해야 하고 계속 사용하는 사람이어야 합니다. 더 친해졌습니다.
언제
이것은 당신보다 어린 사람에게 사용하는 존칭이며 일반적으로 남성이나 소년을 위해 예약되어 있습니다. 그러나 그것이 전부는 아닙니다. 때로는 사다리에서 더 높은 사람(선배, 아래 참조)이 자신보다 낮은 위치에 있는 사람에게 사용할 수도 있습니다. 누군가가 당신에게 그런 식으로 말을 하는 것은 무례한 행동이 아닙니다.
Chan
다시 말하지만, 이것은 신체적으로나 사회적으로 당신보다 어리지만 일반적으로 여성, 아기, 동물 및 일반적으로 귀여운 것들을 위해 예약된 사람을 위한 것입니다. 못 당신이 무례하거나 매우 무례하게 보이려는 경우가 아니라면 당신보다 위에 있는 사람, 특히 상사에게 -chan을 존칭으로 사용하십시오.
조니 뎁 롤링 스톤 인터뷰
같은
이 존칭은 당신이 존경하는 사람이나 상사, 고객, 청중 등과 같이 자신보다 훨씬 높은 직함을 가진 사람을 위해 예약되었지만 결코 자신을 위한 것은 아닙니다. 이것의 좋은 예는 애니메이션 시리즈에서 발생합니다. 럭키스타 카가미라는 이름의 한 캐릭터가 다른 캐릭터인 코나타에게 그녀를 카가미님이라고 부르라고 말할 때... 코나타는 카가미가 너무 창피해서 그만하라고 애원할 때까지 강요합니다.
Senpai / Kouhai
senpai/kouhai 관계hp는 설명하기 복잡한 것입니다. 과거에 나에게 설명했듯이 일본은 여전히 사회적, 직업적 사다리를 꼭대기로 올라가는 데 의존하는 매우 수직적인 사회입니다. 직장이나 학교. 당신보다 위에 있는 사람은 senpai로 알려질 것이며 당신을 돌보고, 가르치고, 사람, 직원 등으로 성장하도록 돕는 것은 그들의 책임입니다. 사다리에서 당신보다 아래에 있는 사람은 모두 당신의 kouhai이고 그것은 당신의 것입니다. 돌보는 책임 등
선생님
역사적으로 이것은 교사를 지칭하는 용어이지만 수십 년 동안 교사, 의사 및 기타를 포함하여 높은 수준의 교육과 존경을 받는 모든 사람을 의미하게 된 칭호입니다. 그것은 또한 자신의 분야에서 높은 수준의 존경과 성취를 얻은 사람들에게 큰 영예의 용어가 되었습니다(대부분의 사람들은 아니지만 많은 사람들에게 미야자키 선생님이라고 불리는 애니메이션 감독 미야자키 하야오가 그 예입니다). 그보다 더 많은 교육이나 숙달을 얻은 사람들에게는 일반적으로 교수로 번역될 수 있는 Hakase라는 칭호가 있습니다.
그리고 그게 다야! 이제 광대한 애니메이션 세계로 모험을 떠나고 캐릭터들이 다양한 방식으로 서로를 언급하는 이유를 조금 더 잘 이해할 수 있도록 기본적인 경어 지식으로 무장했습니다. 설명할 수 있는 일본의 다른 단어와 구문이 아직 많이 있지만 다른 시간이나 칼럼을 위해 저장하겠습니다.
(Shutterstock을 통한 사진 저작권 Toncsi)
LB Bryant는 시애틀의 야생에 살고 있는 커피를 마시고 있는 애니메이션 중독자입니다. 최신 동시 방송을 사용하지 않을 때 그는 다음에서 찾을 수 있습니다. 트위터 .
The Mary Sue를 팔로우하고 계신가요? 트위터 , 페이스북 , 텀블러 , 인스 타 그램 , & 구글+ ?
