Laverne Cox는 Emerald Fennell의 오스카상 수상 영화에서 조연 중 한 명을 연기합니다. 유망한 젊은 여성 . 육중한 역할은 아니지만 Cox가 단순히 여배우가 될 수 있도록 허용하고 트랜스 여성으로서의 정체성에 집중하지 않은 역할이었습니다. 그녀 이전의 많은 흑인 여성과 마찬가지로 그녀는 이 예쁜 백인들이 키스하는 역할을 보조하는 역할을 했습니다. 그러나 그것이 그녀가 국제적으로 영화의 더빙 과정에서 열악한 대우를받는 것을 막지는 못했습니다.
허 핑턴 포스트 우리의 주의를 끌었습니다 유니버설 픽쳐스 이탈리아가 게시한(그리고 이후 삭제한) 클립 유망한 젊은 여성 소셜 미디어에서 Cox의 캐릭터인 Gail이 뚜렷하게 남성적인 목소리로 말하는 것을 보여줍니다. 사람들 그런 다음보고 Gail의 대화는 Roberto Pedicini에 의해 이탈리아어로 더빙되었습니다.
도대체 무슨 일이야!?
이 사실이 알려지자 스페인과 같은 다른 유럽판 영화에서도 게일의 목소리에 시스젠더 남성 배우를 고용해야 한다는 요구가 제기되었습니다. Laverne Cox는 트랜스젠더 아이콘이자 인권 운동가로 국제적으로 알려져 있기 때문에 이것은 기껏해야 엄청나게 무지한 감독인 선택입니다. 최악의 경우 솔직히 상상할 수 밖에 없으며 피부가 크롤링됩니다.
콕스라는 별명을 가진 이탈리아 트랜스 배우 비토리아 스키사노는 이렇게 말했다. 수호자, 이 더빙 선택은 바로 폭력 행위였다고 생각합니다. 모욕적이다. 내가 [Cox]라면 따돌림을 당할 것 같다.
유니버셜 픽쳐스 인터내셔널(UPI) 대변인 말했다 수호자,
우리와 우리 업계의 많은 사람들이 인식하지 못한 편견에 눈을 뜨게 해 준 Laverne과 트랜스젠더 커뮤니티에 깊이 감사드립니다. 이 실수의 배후에는 악의적인 의도가 없었지만, 이를 수정하기 위해 열심히 노력하고 있습니다. 우리는 국제 영역에서 여성 배우와 함께 Ms Cox의 목소리를 다시 더빙하기 시작했으며 올바른 버전을 사용할 수 있도록 릴리스 날짜를 연기하고 있습니다.
소련 테트리스의 역사
UPI 측은 '아픈 일을 겪을 수 있어 안타깝지만 이번 영화를 통해 상황을 바로잡아 차기작에서 같은 실수가 반복되지 않도록 하게 돼 감사하다'고 말했다.
트랜스젠더 표현을 위한 모든 진전과 트랜스 여성이 더빙할 수 있는 탁월한 연기였을 역할(특히 이전에 작업을 한 적이 있는 사람이 있었을 때)에서 이것은 특히 느껴집니다. 불친절하고 잔인합니다. 일이 되풀이되지 않기를 바랍니다.
(통하다 허프포 , 이미지: 그렉 도허티/게티 이미지)
