우리는 원래 그것을보고 기뻤습니다. 파이어 엠블렘 운명 동성 캐릭터 간의 관계와 결혼을 포용할 것입니다. (우리 대법원과 매우 흡사합니다!), 그러나 그것은 이전에 있었습니다. 아주 오래전에. 이제 우리는 몇 가지를 배웠습니다 더 게임에서 이성애자가 아닌 캐릭터와 상호 작용할 수 있는 방법에 대한 세부 정보 및 그녀가 친구를 사랑하도록 속이기 위해 그녀의 음료에 약물을 투여하는 작업이 포함됩니다. 그 낙관적인 날들이 갑자기 너무 멀게 느껴진다.
이 시나리오는 게임의 일본어 버전과 불의 상징 타이틀은 과거에 다른 지역의 현지화 과정에서 콘텐츠가 검열되었기 때문에 북미와 유럽에서 2016년 출시되기 전에 제거될 가능성이 있습니다. 그러나 또한 여성에게 마약을 투여하여 강제로 무언가를 하도록 하는 게임을 출시할 수 있는 지역은 지구상에 없습니다. 아니 끔찍합니다. 게이 전환 치료 각도는 말할 것도 없고요.
보라, 솔레일(위 사진은 빌어먹을 상사)은 남자를 좋아하지 않는다. 어떤 사람들은 그녀가 실제로 양성애자라고 주장해왔다 , 하지만 함께 다음과 같은 번역된 라인 , [남자를 여자로 보이게 하는] 마력의 가루가 아직 남아있는 동안, 군대에 있는 다른 남자 병사들도 구경하러 가봐야겠어요! 좋구나! 그 못생긴 여자들은 어떤 귀여운 소녀들이 될지 궁금해요!
그리고 남자 주인공(일본에서는 기본적으로 Kamui)이 그녀에게 '제 제안을 받아주셔서 감사합니다. 반드시 기쁘게 해드립니다. 그런 의미에서... 다른 남자들과 시시덕거릴 수는 없잖아요? 그런 걱정은 하지 않아도 될 것 같은데, 여자한테만 관심이 많은 것 같다. 하지만 그녀의 섹슈얼리티는 중요하지도 않다 -그건 그녀가 아닌 남의 일이야. 게임의 주인공은 사람들이 분명히 관심이 없을 때 자신의 발전을 더 잘 받아들이게 하기 위해 사람들에게 약을 먹이고 돌아다니면 안 됩니다.
사실, 문제의 끔찍함은 잘 생긴 소녀들 주변에서 무릎이 약해지는 경향이 있기 때문에 더욱 커집니다. 카무이는 처음에 카무이가 그의 명백한 부인할 수 없는 아름다움을 견디기 위해 연습할 수 있도록 남성을 여성으로 보이게 하는 물약을 그녀에게 투여합니다. 좋은 자아, 친구) 부드럽게 되려는 그녀의 목표를 달성하십시오. 물론, 이것은 결국 그녀가 남성으로서 Kamui와 사랑에 빠지게 만듭니다. 왜냐하면 남성으로서 여성에게 좋은 것이 무엇인지 알기 때문에 여성에게 약물을 투여하는 것은 한 게임에서 충분히 끔찍하지 않기 때문입니다.
그만큼 전체 번역 등장인물들의 낭만적인 (읽기: 오싹한) 상호작용은 다음과 같이 훨씬 더 겸손해집니다.
카무이: 왜.. 결혼 전에는 여자의 몸을 함부로 만질 수 없어서. 심정은 이해합니다만... 더 소중히 여겨주세요.
태양: 알겠습니다. 알겠습니다.
카무이: 착한 여자 아이.
비다각형 LGBTQ+ 사람들이 자신의 행복을 희생하지 않고 무언가를 시도해야 한다고 느끼게 만드는 가혹한 현실과 그러한 압력이 초래할 수 있는 끔찍하고 비극적인 행동과 함께 우리는 여전히 살고 있습니다. 게임이 마침내 해외에 출시될 때 이 모든 것이 번역에서 사라지기를 바랄 뿐입니다. 그래도 그런 일이 없었다면 좋았을 텐데 조금도 , 그리고 아마도 미래에 Nintendo는 한 발짝 앞으로 나아갔다가 마리오 크기만큼의 도약을 통해 자신의 발전을 저해하지 않을 것입니다.
[위에서 설명한 시나리오와 북미 현지화 프로세스를 통과할지 여부에 대한 의견을 Nintendo에 문의했습니다. 답변을 업데이트하겠습니다.]
[최신 정보] Nintendo는 이 시나리오를 번역에서 어떻게 처리할 것인지에 대한 우리의 질문에 대답했습니다. 이 게임에 대한 현지화 결정은 2016년 미국에서 이루어질 것입니다. 현재로서는 확인할 수 없습니다.
( 사회 정의 Viv 당신의 유형)
—Mary Sue의 일반 댓글 정책을 확인하세요.—
