베네수엘라 스페인어를 말하려면 chévere라는 단어의 사용을 마스터해야 합니다. 그 의미는 ok에서 굉장함에 이르기까지 다양합니다. 또한 베네수엘라 사람들이 나누는 모든 대화의 기초이기도 합니다.
음식 맛은 어떻습니까? / 음식은 어때?
쉐베레. / 대단해.
시험은 어땠어? / 시험은 어땠어?
쉐베레. / 좋아.
편집에 저장된 스타워즈
어때? / 어때?
쉐베레. / 좋은.
그러나 chévere는 텔레비전 시리즈의 어떤 스페인어에도 없습니다. 제인 버진 . Jane Villanueva와 그녀의 가족이 베네수엘라 사람이 아니라면 문제가 되지 않습니다. 그러나 그들은 그렇습니다. 문제입니다.
제인 버진 2002년 베네수엘라 텔레노벨라를 각색한 것이다. 조안 버진 . 인공 수정 외에 두 쇼는 그다지 유사하지 않지만 원본에 대한 경의를 표합니다. 제인 버진 , Villanuevas는 베네수엘라 계 미국인입니다. 나는 기뻐해야 한다. 화면에 자신이 표현되는 것을 볼 때 누군가의 내면 깊은 곳에서 어떤 행복감이 솟아오릅니다. 나는 세 번째 에피소드의 한 장면에서 그 감정을 조금 느꼈습니다. 제인은 부재 중인 아버지가 어머니 Xiomara의 방에서 몰래 나가는 것을 눈치채지 못하도록 제인의 할머니 Alba가 그녀에게 arepa에서 한 입 베어물도록 강요했습니다. 장면은 중추적이지 않고 초기에 발생하지만 황금 시간대 미국 텔레비전에서 arepa라는 단어를 처음 들었기 때문에 그 순간이 저에게 남아있었습니다. 그 당시 그 순간은 약속처럼 보였습니다. 베네수엘라 사람들과 문화를 묘사하는 면에서 다가올 일을 맛보는 것이었습니다. 내가 틀렸어.
무례 제인 버진 베네수엘라 계 미국인 가족을 중심으로 한 쇼는 가족이 무엇을 의미하는지 탐구하는 데 열중하지 않습니다. 그렇게 할 기회가 생기면 무시되거나 더 심하게는 훑어 봅니다.
예를 들어 이민 문제는 많은 라틴계 사람들이 직면하는 문제입니다. 그러나 모든 라틴계 경험과 마찬가지로 사람과 출신 국가에 따라 다릅니다. 알바가 시리즈의 악당 마그다에 의해 계단을 내려간 후 혼수상태에 빠지자, 쇼는 가장 일반화된 방식으로 문제를 다룬다. 알바를 치료하는 병원은 곧 그녀에게 서류가 없다는 것을 알게 되고 추방은 무서운 가능성이 됩니다. 이 쇼는 제인과 시오마라가 알바의 건강과 법적 상황과 씨름하면서 겪는 정서적 트라우마를 성공적으로 묘사합니다.
그러나 둘 다 알바가 추방될 나라에 대해서는 걱정하지 않는다. 이 에피소드는 2015년 1월 19일에 방영되었습니다. 그 시점까지 식량 부족은 60% 이상의 인플레이션과 상승하는 베네수엘라의 뉴 노멀이 되었습니다. 시위는 1년 넘게 전국적으로 벌어졌다. 쇼는 분명히 베네수엘라 인 Alba의 잠재적 추방을 둘러싼 그러한 합병증을 모두 무시했습니다. 베네수엘라가 포함되지 않는 상황에서 베네수엘라를 포함하면 매력적인 드라마를 만들 수 있다는 사실은 실제 베네수엘라계 미국인 가족이 탈출할 수 없는 현실에 관여하려는 의지가 없음을 시사합니다.
그런 다음 우리 문화에 대한 전면적인 거부가 있습니다. 두 번째 시즌의 여덟 번째 에피소드에서 Jane은 단편 소설 대회를 위해 역사 소설을 쓰려고 합니다. 그녀는 영감의 원천으로 베네수엘라 이민자로서 미국에서 Alba의 초기 생활을 사용하기로 결정합니다. 우리는 소파에 앉아 있는 어린 조부모의 장면을 배경으로 세피아 같은 색조인 Jane의 상상 속으로 던져집니다. 알바는 힘들었던 하루를 회상하면서 스트레스 수치가 급격히 올라가지만 알바의 남편 마테오가 개입해 그녀를 진정시키려 합니다. 그는 당신이 사랑하는 것을 생각하십시오. 'C.'로 시작하는 것 같은 ... Cabimas?
왜 스파이크 히트 버피가 될 수 있습니까?
그러나 Mateo는 낯선 장르와 씨름하면서 Jane의 우려를 표명하기 위해 캐릭터를 깨뜨립니다. 아니요, 베네수엘라에서 온 것이 아니라 해안 도시를 격추하면서 의미가 있는 것입니다. 그녀의 베네수엘라 뿌리를 다시 연결하기 위해 상황을 이용하는 대신 Jane은 모든 라틴계 시청자들에게 자신이 그녀의 문화와 얼마나 분리되어 있는지 상기시킵니다. 가족의 모국에서 어떤 것이 의미가 없을 때는 언제입니까? 제인, 깨우쳐주세요! 그녀의 문화와 단절된 제인과 마주하거나 많은 2세대 또는 3세대 이민자들이 직면한 문화적 정체성과 씨름하는 대신 쇼는 그렇게 하지 않기로 결정합니다. 그것은 단순히 알바가 카비마스 출신인지 궁금해 하는 관객들을 남깁니다. 당신은 알고 있기 때문에 아무 의미 없다 .
내가 줄 것이다 제인 버진 약간의 신용. 시도합니다. 키워드: 시도합니다. 시즌 3의 한 스토리라인은 베네수엘라에 있는 알바의 소원해진 가족과의 관계에 초점을 맞춥니다. Jane이 Facebook에서 사촌에게 연락하자 Alba는 화를 냅니다. 그러나 Jane은 마침내 그 연결에 대한 소망을 표현하고 그녀의 사촌인 Catalina가 그녀의 문앞에 나타나자 뛸 듯이 기쁩니다. 슬프게도 카탈리나는 베네수엘라에 남아 있는 그녀의 또 다른 연결인 알바와 제인을 멀어지게 하는 수상한 인물로 빠르게 변합니다.
Catalina는 또한 베네수엘라 문화와 요리의 유일한 지표로 arepas를 사용하는 쇼의 전통을 이어갑니다. 총 5회에 걸쳐 등장하지만 카탈리나는 베네수엘라의 경제 위기에 대해 한 번만 이야기한다. 그녀는 우리 가족이 다른 나라와 함께 극도로 가난하다고 말합니다. 그 순간은 스크린 타임의 1분 동안 지속됩니다. 쇼가 여성의 행진, 낙태 및 이민에 대한 전체 스토리 라인을 어떻게 바쳤는지 고려할 때 그 자체로 모욕적입니다. 설상가상으로, 쇼는 다시는 이 문제에 대해 이야기하지 않으며 등장인물은 왜 국가가 처음부터 그런 상태에 있는지 논의하지 않습니다. 입장을 취하는 대신 쇼는 아무 말도하지 않습니다. 나는 미국 정치와 달리 베네수엘라 정치는 쇼의 시간 가치가 없다고 생각합니다.
나란히 하기 전까지는 아니었다 제인 버진 와 하루 하루 , 라틴계 가족인 Alvarez 가족을 중심으로 한 또 다른 미국 코미디는 시리즈에 대한 나의 불편함을 이해할 수 있었습니다. 하루 하루 뻔뻔하게 쿠바인이다. 카페시토에서 체 게바라 티셔츠를 입은 사람들의 테이크다운에 이르기까지 이 쇼는 표현하려는 문화와 역사를 포용하고 더 넓은 라틴계 우산에서 쿠바인을 구분하는 뉘앙스를 포착합니다. 하루 하루 그렇게 함으로써 비 쿠바 라틴계 시청자를 소외시키지 않습니다. 대신, 마침내 그들의 뿌리를 자랑스럽게 여기는 가족을 보여줌으로써 모든 라틴계 사람들과 연결됩니다. 청중은 Alvarez의 미국인 지위도 의심하지 않습니다. 처음으로 미국인과 쿠바인의 정체성이 동등하게 존중되었습니다.
문제 제인 버진 Villanuevas는 콜롬비아, 아르헨티나, 멕시코, 라틴 아메리카 국가를 삽입 할 수 있으며 쇼는 전혀 변경되지 않지만 동일하다고 말할 수는 없습니다. 하루 하루 . 제인과 그녀의 가족은 알바레즈 가족을 있는 그대로의 진정성이 부족합니다.
2017년 6월 22일, 시즌 3 피날레로부터 정확히 한 달 후 제인 버진 방영, 22세 데이비드 호세 발레닐라 군인이 민주주의를 요구했다는 이유로 그를 쏜 후 카라카스에서 사망했습니다. 그로부터 3일 전에 다른 병사가 총을 쐈다. 파비안 우르비나 그리고 그를 영원히 침묵시켰다. 그는 열일곱이었다. 5개월 동안 163명이 사망했습니다. 베네수엘라 디아스포라는 정치적 불안의 이미지를 무겁게 가지고 있습니다. 우리는 외부에서 보고 있는 무력감을 느낍니다. 우리는 잘못을 인정하기 전에 아름다운 나라를 불태우려는 정부, 한 남자에 대해 분노를 느낍니다. 무슨 일이 일어났는지, 무엇을 할 수 있었는지에 대한 생각은 항상 우리 마음속에 있습니다. 그러나 4번째 시즌이 되면 제인 버진 , 이 모든 것이 무너진 상태에서 쓰여진 초연에서 Villanuevas는 베네수엘라에 대해 전혀 언급하지 않았습니다. 나 같은 베네수엘라 시청자들에게는 백핸드로 뺨을 때리는 것이었다.
시즌 4가 방영된 이후로 많은 일들이 있었습니다. 제인과 라파엘은 재결합했고, 페트라는 생각만큼 이성애자가 아닐 수 있습니다. 많은 사람들이 베네수엘라를 탈출하여 이웃 국가들이 직면하고 있습니다. 난민 위기 . 다시 한번, 베네수엘라-미국인의 경험을 대표하는 유일한 쇼는 침묵을 지켰습니다. 그러나 나는 또한 나의 관심사 중 하나를 스타와 공유했습니다. 제인 버진 , 지나 로드리게스. 물론 트위터에 있었습니다. 문법에 대해 사과드립니다.
Jane과 그녀의 Abuela가 실제로 베네수엘라 스페인어를 사용했으면 합니다. 그 진정성이 좋을 것입니다. 라틴계는 교환할 수 없습니다. #MakeJaneSayChevere, 나는 트윗했다.
나는 방송에서 스페인어를 잘 못한다. 그러나 그렇게 할 때 나는 이것을 더 잘 알게 될 것입니다. 나는 당신에게 부, 그녀는 대답했다.
Gina가 나를 boo라고 부르는 것을 보고 깜짝 놀란 후 - 믿거나 말거나 나는 실제로 쇼를 사랑하고 그녀의 열렬한 팬이기 때문에 위험한 일이 발생했습니다. 나는 희망을 품기 시작했다. 쇼의 한 사람, 틀림없이 가장 영향력 있는 사람이 쇼가 자신의 이익을 위해 사용한 문화의 희석을 알게 된다면 아마도 베네수엘라 대표 전선에서 상황이 개선될 것입니다. 분명히, 베네수엘라에서 일어나고 있는 일의 어둠은 제인 버진 , 그러나 그것은 베네수엘라-미국인의 삶에 영향을 미치며 쇼는 그것을 반영할 책임이 있습니다.
(사진=더 CW)
Beatriz Mourad는 작가이자 뉴욕 대학교 저널리즘(문화적 보고 및 비평) 석사 후보자입니다. 그녀는 또한 애니메이션 팟캐스트의 진행자 중 한 명이며, 지나치게 애니메이션 . 당신은 그녀가 영화에 대해 너무 많이 관심을 찾을 수 있습니다 그녀의 유튜브 채널 , 또는 트위터에서 @BeatrizMourad .
